Traductora del inglés, catalán y francés hacia el español.
«La regla de oro para toda traducción es, a mi juicio, decir todo lo que dice el original, no decir nada que el original no diga y decirlo todo con la corrección y naturalidad que permita la lengua hacia la que se traduce»
Valentín García Yebra
«El lector ideal es un traductor. Es capaz de desmenuzar un texto, retirarle la piel, cortarlo hasta la médula, seguir cada arteria y cada vena y luego poner en pie a un nuevo ser viviente»
Alberto Manguel
Traductora del inglés, catalán y francés hacia el español.
«La regla de oro para toda traducción es, a mi juicio, decir todo lo que dice el original, no decir nada que el original no diga y decirlo todo con la corrección y naturalidad que permita la lengua hacia la que se traduce»
Valentín García Yebra
«El lector ideal es un traductor. Es capaz de desmenuzar un texto, retirarle la piel, cortarlo hasta la médula, seguir cada arteria y cada vena y luego poner en pie a un nuevo ser viviente»
Alberto Manguel
Desde la delicada terminología de un texto legal o técnico hasta la belleza y los matices de un texto literario, contar con un trabajo profesional y de calidad es fundamental, porque nuestra imagen no solo está en la estética, sino también en las palabras con las que nos expresamos.
«Me apasiona traducir, que no es sino una forma obsesiva de leer»
Rita da Costa
Desde clientes particulares hasta agencias de traducción, editoriales y lectores, he aquí algunas opiniones sobre mis trabajos:
«Gracias a la apuesta de la joven y prometedora editorial Villa de Indianos, llega una obra publicada originalmente en 2014 que merecía estar traducida a la lengua de Cervantes, además con un trabajo tan depurado como el que demuestra la traductora, Julia Corredor Román».
«Julia es una profesional excelente: rigurosa, honesta e infalible. Tras más de diez años de colaboración, sigue siendo un privilegio poder contar con sus servicios».
«¿Te gusta la historia nórdica y quieres leer un libro de vikingos diferente, bien estructurado y escrito por un investigador muy premiado? «La edad de los vikingos», de Anders Winroth, es tu libro. La maravillosa traducción se la debemos a Julia Corredor».
